BUSQUEDA AVANZADA
VOLVER A LA PÁGINA DE INICIO
  1. Inicio
  2. Librerías
  3. BAJA Librería Agrícola Jerez

La primera traducció goldoniana al Català

Rosa Bertran i Casanovas

Editorial: Editorial Académica Española
ISBN: 9783848459933
Año: 2012
Tamaño: 800
Páginas: 380
Edición: 1
Després d'un estudi filològic general amb un encapçalament cronològic de les traduccions goldonianes al català, Rosa Bertran, en el primer volum, ha editat el manuscrit de 1818 de Vicenç Albertí que porta per títol "La viuda astuta". Albertí pertanyia a la Societat Maonesa de Cultura en temps de la segona colonització anglesa de Menorca, respectuosa de la llengua de l'illa. "La vedova scaltra" Carlo Goldoni la va escriure l'any 1748 a Venècia. Aquesta obra contribueix a donar el tomb al teatre italià, atès que és la segona comèdia de caràcter que el comediògraf venecià va dur a terme, mentre el teatre de les màscares moria i l'autor posava en escena personatges reals amb caràcter propi. En aquest segon volum la investigadora ha indagat en la casuística de tota la construcció de la traducció, realitzant una nova versió catalana acarada amb l'original goldonià. Així, ha fet palesa la justa distància entre l'obra de l'autor i la versió del traductor menorquí. En la seva versió la traductora ha intentat fer honor al dramaturg venecià buscant el llenguatge més fresc i espontani de la nostra llengua, combinat amb un estil culte tal com Goldoni ho feia. Libros de impresión bajo demanda. Tiempo aproximado de entrega 7-15 días. 17.0 9783848459933 https://images.our-assets.com/fullcover/2717x/9783848459933.jpg rústica b/n
Este producto ya no se encuentra a la venta
98.00€
DIRECCIÓN:
PAUL, 2, 11402, JEREZ, Cádiz (España)
CIF: B11667656
Teléfono: (+34) 956348043
Móvil: (+34) 625457667
Condiciones de gastos y envíos

Paquete Postal:

5€. El envío se realiza por correo nacional como paquete postal certificado. Recibirá un aviso para recogerlo en la oficina de correos. Plazo 3 a 7 días aproximadamente.

Mensajería:

7€. Servicio Courier a domicilio. Plazo de entrega 1 día en capitales y 2 días en el resto. Según stock disponible. (Si el pedido es posterior a las 12:00 horas será gestionado al día siguiente, contando el plazo de entrega a partir de dicho día). El cliente puede facilitar la entrega si indica un horario aproximativo de recepción en el apartado de observaciones del pedido.

Mensajería Canarias, Ceuta y Melilla:

16€

AVISO: Los plazos de entrega por correo nacional son estimativos. Librería Agrícola Jerez no se responsabiliza de las posibles demoras sufridas en la entrega de los paquetes por este medio. En caso de extravío de paquete postal se procederá a la reclamación del paquete a los 20 días, según la normativa vigente. En caso de la devolución de un paquete por caducidad en la lista de correos, el cliente deberá correr con los gastos ocasionados, tanto de devolución como de reenvío.
Librería Agrícola no se hace responsable de los posibles aranceles aduaneros en Ceuta, Melilla y Canarias. Serán siempre a cargo del cliente.

Tarjeta de crédito VISA o Master Card.

Paypal

Transferencia bancaria SANTANDER: ES34 0030 8545 19 0298025273

  1. Enviarnos una copia del ingreso bancario por fax o e-mail

 

Fuera de España: Paquete Postal prioritario: Los pedidos se enviarán por correo nacional certificado aéreo, lo que garantiza la entrega. El plazo es de 2 semanas aproximadamente. UPS: Servicio urgente de envío internacional, con entrega a domicilio. Plazo de entrega entre 2 y 5 días. Según stock disponible. 

TAMBIÉN PODRÍA ESTAR INTERESADO EN... SELECCIONES UNILIBER